Premium Nobodys Walking Out On This Fun Old Fashioned Christmas Shirt
Original price was: $24.95.$21.99Current price is: $21.99.
Shipping and return policies
Eligible for Refund within 30 days from the date of delivery
So the translation is Premium Nobodys Walking Out On This Fun Old Fashioned Christmas Shirt different to make this pun and not for censorship reasons. Also, the pinned mod post contains false information about the English version. The actual English version has nothing about freedom, it says: “Toads have rights! This is Toad abuse!”. Nintendo Hong Kong handles the localization of Traditional Chinese. I would just like to add that I do find it strange that they wanted to change this specific phrase which is so sensitive and that TW and HKer will notice for sure, while historically traditional Chinese localization is usually a very straightforward translation from Japanese.
Premium Nobodys Walking Out On This Fun Old Fashioned Christmas Shirt, Tank Top, V-neck, Sweatshirt, And Hoodie
And that Chinese Premium Nobodys Walking Out On This Fun Old Fashioned Christmas Shirts team has openly admitted (or let’s say, bragged). They have put Chinese pronunciation of some words rather. Then a Taiwanese pronunciation into their localization, claiming that is the “correct” way to pronounce. Worth mentioning that this Traditional Chinese localization caters to Hong Kong, Macau, and Taiwan consumers, not China. So a lot of possibilities for this. It can be that the localization team really thinks that’s a better translation. Or it is a Chinese localization team that censored the words without consent, or Nintendo itself has self-censored. Unless someone working on it talked, no one will know for sure.
Other Products: Nice Sean Connery James Bond 007 Never Say Never Again Shirt
Brand
HandsTee
Reviews
Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
- Production Time: Processed within 2 – 3 business days.
- Delivery Time: Expect to receive your order 5 – 7 business days from shipment date (US only).
- Return policy: Eligible for Refund or Return and Replacement within 30 days from the date of delivery
- Made-to-order. Printed and Shipped from US.
- Note: Orders can be cancelled or modified within 8 hours after being placed
RELATED PRODUCTS
KeriG (verified owner) –
Very good, well made, fit well, wash well and don’t cost that much.
Zohar (verified owner) –
These fit as expected, feel great, and look nice. I am very impressed with these shirts considering how affordable they are and will likely pick up some more in the future.
Alan (verified owner) –
Shirts fit perfectly and look very nice. Great for anyone on a budget. Basically getting two nice shirts for the price of one.
Michael (verified owner) –
Shirts fit perfectly and look very nice. Great for anyone on a budget. Basically getting two nice shirts for the price of one.
Elizabeth (verified owner) –
Nice tops, a good weight and seem well made too. The colours are good and fit is true.